1 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 O primeiro... 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,025 E o segundo. 3 00:00:34,368 --> 00:00:35,284 Eles são iguais. 4 00:00:35,285 --> 00:00:36,370 De jeito nenhum. 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,997 - Sim, eles estão. - Ambos são chantilly. 6 00:00:39,498 --> 00:00:40,541 - Você vê! - Mas... 7 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Mas... 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,668 Este foi chicoteado com açúcar de confeiteiro. 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 - Este? - Este com açúcar granulado. 10 00:00:47,130 --> 00:00:48,590 - Eles são iguais. - Não. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 - Antonino! - Antonino. 12 00:01:47,316 --> 00:01:49,150 - Estou cozinhando! - Olá, Henriette. 13 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 Olá. 14 00:01:50,819 --> 00:01:52,612 Preciso pegar meu filho emprestado. 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,821 Claro, não há problema. 16 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 Temos uma noite movimentada. 17 00:01:55,616 --> 00:01:58,327 Cerca de cinquenta soldados bonapartistas estão vindo para jantar. 18 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Eu não suporto eles! Vou matar alguém! 19 00:02:00,871 --> 00:02:01,954 Quer que eu os envenene? 20 00:02:01,955 --> 00:02:04,750 Eu adoraria isso, mas seria ruim para os negócios. 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 Vamos, Antonino. Vá trabalhar! 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,585 Serviço, por favor! 23 00:02:08,586 --> 00:02:09,880 Tome cuidado! Quente! 24 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Eles estão com sede. 25 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 Bem, deixe-os beber sua urina. 26 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Ei! O que você tem? 27 00:02:26,939 --> 00:02:30,399 Foi cozido demais. Você pode ver isso. E se não puder, saia. 28 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Volte para seus bolos e deixe-me fazer meu trabalho. 29 00:02:32,361 --> 00:02:33,654 Ninguém vai a lugar nenhum. 30 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Ninguém está exigindo perfeição, muito menos eles. 31 00:02:37,282 --> 00:02:40,159 - Mas você me ensinou a ser exigente. - Eu também te ensinei paciência! 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,953 Posso fazer um assado mil vezes melhor 33 00:02:41,954 --> 00:02:43,454 - do que ele pode. - Acalmar. 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,541 Bonaparte! 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Ouça-os. 36 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 Esses idiotas estão torcendo por um covarde que atirou na multidão. 37 00:03:01,807 --> 00:03:04,892 Eles estão tão bêbados que não saberiam a diferença entre um linguado e um presunto. 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 Vá fazer babas au rhum. 39 00:03:07,437 --> 00:03:10,481 - Então eles engasgam com eles? - Não é bom para os negócios. 40 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 - Mas é uma boa ideia? - Não. 41 00:03:11,984 --> 00:03:13,068 Você tem gelo? 42 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Toalha! 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,210 Aqui. 44 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 Por favor, ajude-o! 45 00:04:23,013 --> 00:04:24,765 Ele é Bonaparte! 46 00:04:26,642 --> 00:04:27,476 Por favor! 47 00:05:03,387 --> 00:05:04,555 Vire-o. 48 00:05:07,766 --> 00:05:08,975 Obrigado. 49 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 O que é? 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 Espinheiro e tília esmagados. 51 00:05:13,355 --> 00:05:14,856 Hawthorn dilata os vasos sanguíneos. 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,691 Linden regula o sistema nervoso. 53 00:05:16,692 --> 00:05:18,402 - Você é médico? - Uma cozinheira. 54 00:05:19,278 --> 00:05:20,361 Mas eu conheço meus ingredientes. 55 00:05:20,362 --> 00:05:21,905 - Use novamente em duas horas. - Obrigado. 56 00:05:22,489 --> 00:05:23,574 Cozinheiro, seu nome? 57 00:05:25,284 --> 00:05:26,576 Carême. 58 00:05:26,577 --> 00:05:28,077 Maria-Antoine. 59 00:05:28,078 --> 00:05:30,247 Não há necessidade de pedir para você manter isso em segredo, 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Carême? 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,294 Não há necessidade. 62 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 Viva Bonaparte! 63 00:05:53,020 --> 00:05:56,607 Brindo ao Primeiro Cônsul! 64 00:06:05,157 --> 00:06:06,241 Soldados! 65 00:06:06,867 --> 00:06:08,827 Este é o seu Primeiro Cônsul falando! 66 00:06:10,245 --> 00:06:11,537 Sua garota suja! 67 00:06:11,538 --> 00:06:13,372 Ah, sua garota safada! 68 00:06:13,373 --> 00:06:14,458 Pegue-o! 69 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 Então? 70 00:08:15,662 --> 00:08:18,874 Honestamente? Vai ser difícil vender. 71 00:08:19,666 --> 00:08:20,917 Então não vamos vender! 72 00:08:20,918 --> 00:08:23,628 Não tenho certeza se você entendeu completamente o conceito de negócio. 73 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Pelo contrário! 74 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 Isso chama a atenção. 75 00:08:28,634 --> 00:08:29,968 Isso atrairá clientes. 76 00:08:31,303 --> 00:08:32,303 Lembre-se, 77 00:08:32,304 --> 00:08:35,015 o que importa é o gosto mais do que parece. 78 00:08:36,015 --> 00:08:37,476 Não, de jeito nenhum. 79 00:08:38,143 --> 00:08:40,101 Existem cinco artes plásticas: 80 00:08:40,102 --> 00:08:42,688 Pintura, escultura, poesia, música... 81 00:08:43,482 --> 00:08:44,691 e... 82 00:08:47,069 --> 00:08:48,319 arquitetura. 83 00:08:48,320 --> 00:08:50,321 O principal ramo do qual é fazer pastelaria. 84 00:08:50,322 --> 00:08:51,949 Você já deveria saber disso, pai. 85 00:09:12,594 --> 00:09:14,304 Carême Marie-Antoine... 86 00:09:15,806 --> 00:09:17,974 O Primeiro Cônsul Bonaparte 87 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 escolheu você para trabalhar nas Tulherias. 88 00:09:25,190 --> 00:09:26,274 Venha comigo. 89 00:09:26,275 --> 00:09:27,359 Obrigado. 90 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Mas não, obrigado. 91 00:09:31,446 --> 00:09:32,739 Com licença? 92 00:09:33,323 --> 00:09:34,449 Eu recuso sua oferta. 93 00:09:35,617 --> 00:09:37,410 Eu trabalho aqui. 94 00:09:37,411 --> 00:09:38,453 Mas talvez... 95 00:09:39,580 --> 00:09:43,584 você poderia dar isso ao seu chefe. 96 00:09:51,884 --> 00:09:53,010 Tem certeza? 97 00:09:53,969 --> 00:09:55,053 Sim eu sou. 98 00:09:57,556 --> 00:09:58,724 Tenha um bom dia, senhor. 99 00:10:03,770 --> 00:10:05,147 Você pode explicar? 100 00:10:07,441 --> 00:10:08,859 É por causa de ontem à noite. 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,945 Salvei a vida de Bonaparte. 102 00:10:14,823 --> 00:10:17,201 Não sei o que deu em mim. Eu deveria ter deixado ele morrer. 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,328 Aceite a oferta. 104 00:10:19,953 --> 00:10:21,371 É uma oportunidade única. 105 00:10:22,080 --> 00:10:24,875 - Não. Eu não pertenço a esse lugar. - É exatamente onde você pertence. 106 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 Escute-me. 107 00:10:26,627 --> 00:10:29,713 Somente aqueles que nunca conheceram a fome pode apreciar sua culinária. 108 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 Os famintos não podem se dar ao luxo desse luxo. 109 00:10:33,467 --> 00:10:34,300 Você quer que eu vá trabalhar 110 00:10:34,301 --> 00:10:35,968 por aquele idiota que matou sua filha? 111 00:10:35,969 --> 00:10:38,263 Eu quero que você se torne um ótimo cozinheiro. 112 00:10:38,764 --> 00:10:41,308 E se você tiver que ir às Tulherias para isso, então vá. 113 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Não. 114 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Aceite. 115 00:10:47,814 --> 00:10:49,733 Impossível. Você me conhece. 116 00:11:12,714 --> 00:11:13,799 Você quer provar? 117 00:11:17,678 --> 00:11:18,804 Muito forte. 118 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 O que há nele? 119 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 Álcool, açafrão, ópio. 120 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 Você bebe isso todos os dias. 121 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 E para que serve? 122 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 Isso acalma a dor. 123 00:11:34,903 --> 00:11:36,655 Você se arrepende de ter recusado as Tulherias? 124 00:11:38,282 --> 00:11:39,199 Não. 125 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 Não. 126 00:11:46,540 --> 00:11:48,541 O que você quer fazer da sua vida? 127 00:11:48,542 --> 00:11:49,626 Seja o melhor. 128 00:11:50,127 --> 00:11:52,545 Faça-os gozar com minha comida. 129 00:11:52,546 --> 00:11:54,673 - Pretensioso. - Meu? 130 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Vamos, vamos! 131 00:12:12,900 --> 00:12:14,693 Vamos fazê-lo! 132 00:12:16,069 --> 00:12:17,278 Acordar! 133 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Largue as xícaras! 134 00:12:26,580 --> 00:12:27,747 É perfeito. 135 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 Não, não é. Há muito ar. 136 00:12:30,792 --> 00:12:31,793 Senhor Bailly? 137 00:12:34,463 --> 00:12:35,421 Venha conosco. 138 00:12:35,422 --> 00:12:37,298 - Você está preso. - O que está acontecendo? 139 00:12:37,299 --> 00:12:38,549 Ei, ei, ei! 140 00:12:38,550 --> 00:12:39,800 Deixe-o! 141 00:12:39,801 --> 00:12:41,720 - Acalmar! - Você quer ir com ele? 142 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Pode vir. 143 00:12:49,144 --> 00:12:50,521 Abaixe a faca, Antonin. 144 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 Vá para o Hôtel de Galliffet e pergunte por Talleyrand. 145 00:12:59,071 --> 00:13:01,323 Diga ao porteiro que é sobre mim. Eles vão deixar você entrar. 146 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Vá. 147 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Ir! 148 00:13:32,479 --> 00:13:33,397 Estamos esperando por você. 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,575 Você está em uma posição ruim, minha querida Catarina. 150 00:13:45,576 --> 00:13:49,288 Meu filho, os recipientes vazios são os que fazem mais barulho. 151 00:13:51,164 --> 00:13:54,293 Essas pérolas para seus brincos, Germaine. 152 00:14:05,470 --> 00:14:06,680 Prossiga. 153 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Alguém está aqui para você. 154 00:14:26,408 --> 00:14:27,409 Eu tenho que ir embora. 155 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 Por favor, continue. 156 00:14:32,331 --> 00:14:33,457 Então... 157 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Estou ouvindo. 158 00:14:49,348 --> 00:14:50,933 Preciso da sua ajuda... 159 00:14:52,267 --> 00:14:53,393 sobre Sylvain Bailly. 160 00:14:54,728 --> 00:14:56,522 Você é filho adotivo dele? 161 00:14:57,523 --> 00:15:00,400 Aquele que faz os melhores éclairs de baunilha de Paris? 162 00:15:02,277 --> 00:15:04,238 Estou bem informado. 163 00:15:05,364 --> 00:15:06,656 E você? 164 00:15:06,657 --> 00:15:08,033 Você sabe quem eu sou? 165 00:15:10,202 --> 00:15:11,370 Todo mundo sabe. 166 00:15:13,497 --> 00:15:15,582 E o que “todos” sabem? 167 00:15:16,583 --> 00:15:18,084 Que você é... 168 00:15:18,085 --> 00:15:19,169 um nobre, 169 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 um político, 170 00:15:22,714 --> 00:15:23,548 um padre. 171 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 Isso é tudo? 172 00:15:28,804 --> 00:15:32,140 Você foi ordenado porque foi incapaz de escolher uma carreira militar. 173 00:15:37,896 --> 00:15:39,647 Depois que você se tornou bispo, 174 00:15:39,648 --> 00:15:43,526 você votou para vender a propriedade da Igreja para agradar aos revolucionários. 175 00:15:43,527 --> 00:15:45,862 Eu simplesmente me prestei ao desenrolar dos acontecimentos. 176 00:15:45,863 --> 00:15:48,072 Eles dizem que você era um ministro da diretoria 177 00:15:48,073 --> 00:15:50,784 que planejou um golpe contra essa mesma diretoria. 178 00:15:51,410 --> 00:15:53,787 Você agora está procurando um lugar no Consulado. 179 00:15:54,955 --> 00:15:56,540 Dizem que você é um traidor, 180 00:15:57,791 --> 00:15:59,042 Senhor de Talleyrand. 181 00:16:01,086 --> 00:16:02,212 Que você é um traidor. 182 00:16:04,339 --> 00:16:07,342 Você tem um jeito curioso de pedir ajuda, jovem. 183 00:16:08,218 --> 00:16:09,469 Mas me diga... 184 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 o cata-vento gira sozinho... 185 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 ou é o vento? 186 00:16:18,937 --> 00:16:21,022 E se você me conhece tão bem assim, 187 00:16:21,023 --> 00:16:23,817 você deve saber que você tem que pagar para conseguir uma entrevista comigo. 188 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Senhor, Sylvain Bailly me enviou. 189 00:16:34,369 --> 00:16:35,369 Ele foi preso. 190 00:16:35,370 --> 00:16:36,412 Por que? 191 00:16:36,413 --> 00:16:38,040 Eu também gostaria de saber. 192 00:16:39,249 --> 00:16:40,792 Mas ele é inocente. Tenho certeza. 193 00:16:42,294 --> 00:16:44,170 Pessoas inocentes não precisam da minha ajuda. 194 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 Geralmente. 195 00:16:48,759 --> 00:16:49,968 Pode ser por minha causa. 196 00:16:50,844 --> 00:16:53,972 Recusei uma oferta trabalhar nas Tulherias para Bonaparte. 197 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Prove isso. 198 00:17:03,899 --> 00:17:05,317 Você provavelmente está certo. 199 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Provavelmente a culpa é sua. 200 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Mas eu me recuso a... 201 00:17:08,862 --> 00:17:10,781 Aceite a oferta. 202 00:17:13,407 --> 00:17:15,953 Vou verificar quais são as cobranças contra Bailly são. 203 00:17:16,787 --> 00:17:18,497 Aceite a oferta de Bonaparte. 204 00:17:23,377 --> 00:17:24,670 Então, o que você acha disso? 205 00:17:26,880 --> 00:17:27,798 Sobre isso. 206 00:17:30,175 --> 00:17:32,260 Um bom folhado de creme nunca deve esguichar. 207 00:17:32,261 --> 00:17:34,346 O creme deve ficar mais denso a massa não é tão macia. 208 00:17:38,517 --> 00:17:39,726 Isto não é da loja do Bailly. 209 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 {\an8}PALÁCIO DAS TUILERIAS 210 00:18:10,799 --> 00:18:13,009 Laguipierre! O novo garoto. 211 00:18:13,010 --> 00:18:14,927 É uma honra conhecê-lo. 212 00:18:14,928 --> 00:18:17,389 Você veio chupar meu pau ou cozinhar? 213 00:18:18,765 --> 00:18:19,975 Para cozinhar. 214 00:18:21,310 --> 00:18:22,644 Venha aqui. 215 00:18:23,228 --> 00:18:24,605 Eu tenho algo para você. 216 00:18:27,566 --> 00:18:29,693 Você veio cozinhar, certo? 217 00:18:47,503 --> 00:18:48,545 Frango Marengo? 218 00:18:49,630 --> 00:18:50,880 E ontem? 219 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Frango Marengo. 220 00:18:54,551 --> 00:18:57,012 Então, novato, você gosta de cozinhar? 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,472 Posso te fazer uma pergunta? 222 00:18:59,473 --> 00:19:01,016 Vá em frente. 223 00:19:01,892 --> 00:19:04,895 Com tudo que você tem aqui, por que não você faz algo mais elaborado? 224 00:19:05,479 --> 00:19:06,729 Isso é verdade. 225 00:19:06,730 --> 00:19:08,941 Por que não faço uma culinária mais elaborada? 226 00:19:09,525 --> 00:19:10,442 Ágata! 227 00:19:11,652 --> 00:19:13,820 Mostre ao novato como cortamos uma cebola. 228 00:19:15,614 --> 00:19:17,991 - Mais rápido. - Ele é pasteleiro, é normal! 229 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Querendo saber o que uma mulher está fazendo nesta cozinha? 230 00:19:28,794 --> 00:19:31,547 Vendo você, Eu me pergunto o que esses homens estão fazendo aqui. 231 00:19:36,093 --> 00:19:37,094 Aqui. 232 00:19:39,346 --> 00:19:41,181 Você verá. Você aprenderá rapidamente. 233 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Serviço! 234 00:19:56,196 --> 00:19:57,948 Vamos, idiotas! 235 00:19:58,866 --> 00:19:59,992 Movam suas bundas! 236 00:20:03,537 --> 00:20:05,163 Mova-se! 237 00:20:05,873 --> 00:20:07,457 Mova sua bunda! 238 00:20:09,543 --> 00:20:11,378 Você não apresenta os pratos? 239 00:20:15,549 --> 00:20:17,884 O que você está esperando? Você acha que vai se mexer? 240 00:20:17,885 --> 00:20:19,094 Pedaço de merda! 241 00:20:20,429 --> 00:20:21,805 Vamos! 242 00:21:05,349 --> 00:21:06,350 Eu entendi. 243 00:21:07,601 --> 00:21:08,685 O que você está fazendo aqui? 244 00:21:09,436 --> 00:21:12,772 - Estou experimentando um novo prato. - O Primeiro Cônsul não gosta de novidades. 245 00:21:12,773 --> 00:21:14,483 Joséfina faz! 246 00:21:15,609 --> 00:21:16,817 E ela está com fome. 247 00:21:16,818 --> 00:21:18,486 Laguipierre está com as putas. 248 00:21:18,487 --> 00:21:20,781 E ele? Ele é cozinheiro, não é? 249 00:21:21,281 --> 00:21:22,533 Sim. 250 00:21:23,450 --> 00:21:25,869 Então cozinhe. Madame está com fome. 251 00:21:54,314 --> 00:21:55,440 Vamos esperar. 252 00:21:57,234 --> 00:21:58,610 Abaixe isso. 253 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 Não demorará muito. 254 00:22:09,496 --> 00:22:11,164 O que eles são? 255 00:22:15,335 --> 00:22:16,545 Você quer provar? 256 00:22:22,801 --> 00:22:24,219 Como é chamado isso? 257 00:22:27,222 --> 00:22:28,640 "Voando." 258 00:22:33,478 --> 00:22:34,897 Aí você pode ir. 259 00:22:35,731 --> 00:22:36,982 Obrigado. 260 00:22:50,913 --> 00:22:52,539 Esses brincos ficam lindos em você. 261 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Realmente? 262 00:22:54,625 --> 00:22:56,626 Acho-os um pouco chamativos... 263 00:22:56,627 --> 00:22:58,587 Pura Germaine de Staël. 264 00:23:00,506 --> 00:23:03,342 Como foi com o Primeiro Cônsul Bonaparte? 265 00:23:04,218 --> 00:23:07,512 Ele finalmente nomeou você ministro das relações exteriores? 266 00:23:07,513 --> 00:23:09,348 Nada no momento. 267 00:23:10,974 --> 00:23:11,974 Ele recusou? 268 00:23:11,975 --> 00:23:14,393 Eu lembrei a ele que algo em mim traz azar 269 00:23:14,394 --> 00:23:16,146 aos governos que me negligenciam. 270 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 - Em vão. - Mas ele sabe que precisa de você. 271 00:23:19,358 --> 00:23:20,983 Bonaparte acha que não precisa de ninguém. 272 00:23:20,984 --> 00:23:24,529 Eu disse a ele que a França precisa fazer a paz com a Grã-Bretanha, 273 00:23:24,530 --> 00:23:27,323 que essa paz selaria suas vitórias durante séculos, 274 00:23:27,324 --> 00:23:29,909 os tornaria gloriosos, históricos, etc. 275 00:23:29,910 --> 00:23:31,036 Orgulho. 276 00:23:31,745 --> 00:23:34,122 A única coisa que os homens têm ainda menos controle do que seus pênis. 277 00:23:34,706 --> 00:23:35,706 E o que ele respondeu? 278 00:23:35,707 --> 00:23:37,708 Ele quer os ingleses para evacuar Malta e o Egito. 279 00:23:37,709 --> 00:23:39,628 Porque, na realidade, ele não quer paz. 280 00:23:40,754 --> 00:23:42,505 Esses 20 anos viajando o mundo 281 00:23:42,506 --> 00:23:45,717 fizeram de você um especialista em geopolítica. 282 00:23:46,301 --> 00:23:47,636 Eu sou? 283 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 O que você vai fazer? 284 00:23:50,806 --> 00:23:54,350 O embaixador inglês estará no Tulherias amanhã para um almoço oficial. 285 00:23:54,351 --> 00:23:56,436 Parece que ele adora sobremesas. 286 00:23:56,979 --> 00:23:59,146 “Ele adora doces”, como dizem. 287 00:23:59,147 --> 00:24:01,440 Nas Tulherias? Com aquela cozinha do quartel? 288 00:24:01,441 --> 00:24:02,860 E aquele grosseiro do Laguipierre! 289 00:24:03,569 --> 00:24:06,363 Foi exatamente isso que pensei. 290 00:24:10,576 --> 00:24:12,536 - Venha, vou te mostrar um bom momento. - Cale-se. 291 00:24:24,548 --> 00:24:26,424 Você tem alguma notícia sobre meu pai? 292 00:24:26,425 --> 00:24:27,509 Ele está vivo... 293 00:24:28,760 --> 00:24:29,927 por enquanto. 294 00:24:29,928 --> 00:24:31,888 Eu pensei que você fosse o homem mais bem informado da França. 295 00:24:31,889 --> 00:24:35,642 O homem mais bem informado da França é o ministro da polícia, Monsieur Fouché. 296 00:24:36,143 --> 00:24:37,185 Ele me odeia. 297 00:24:37,186 --> 00:24:39,188 Não posso esperar nada dele. 298 00:24:39,688 --> 00:24:41,063 Mas... 299 00:24:41,064 --> 00:24:44,025 Mas se eu fosse para se tornar ministro das relações exteriores, 300 00:24:44,026 --> 00:24:46,195 minha posição seria muito mais favorável. 301 00:24:47,196 --> 00:24:48,279 E como você pode fazer isso? 302 00:24:48,280 --> 00:24:49,948 Fazendo as pazes com os ingleses. 303 00:24:50,449 --> 00:24:51,950 E você vai me ajudar. 304 00:24:53,577 --> 00:24:54,911 Meu? 305 00:24:54,912 --> 00:24:57,372 A alma humana é governada por duas emoções. 306 00:24:57,998 --> 00:25:00,666 Nem um, nem três, nem dez. Dois. 307 00:25:00,667 --> 00:25:01,752 Medo 308 00:25:02,544 --> 00:25:03,712 e prazer. 309 00:25:04,421 --> 00:25:05,839 O prazer não vem daqui. 310 00:25:07,341 --> 00:25:08,300 Mas daqui. 311 00:25:12,137 --> 00:25:13,305 Ou daqui. 312 00:25:14,097 --> 00:25:16,432 Para a sedução nada funciona melhor do que um prato bem escolhido. 313 00:25:16,433 --> 00:25:18,267 Você não está aprendendo isso comigo. 314 00:25:18,268 --> 00:25:21,438 Preciso de uma sobremesa que surpreenda o guloso mais exigente. 315 00:25:22,898 --> 00:25:24,106 Para este almoço, 316 00:25:24,107 --> 00:25:26,318 você será o melhor confeiteiro da França. 317 00:25:33,617 --> 00:25:35,077 Você tem carta branca. 318 00:25:37,871 --> 00:25:38,956 Surpreenda-me. 319 00:25:42,918 --> 00:25:44,085 Então! 320 00:25:44,086 --> 00:25:47,046 Parece nosso querido Laguipierre teve uma noite difícil. 321 00:25:47,047 --> 00:25:51,843 Não é a primeira vez, então ouça. Hoje quero toda a brigada pasteleira 322 00:25:51,844 --> 00:25:54,512 estar à disposição de Carême. Ordene de cima. 323 00:25:54,513 --> 00:25:57,265 Se ele pedir para você rastejar de quatro e começar a latir, 324 00:25:57,266 --> 00:25:59,433 Não quero ver uma pessoa de pé. 325 00:25:59,434 --> 00:26:03,105 Todos os outros, comigo. Nós vamos atacar as 25 costeletas de cordeiro conforme planejado. 326 00:26:04,690 --> 00:26:06,608 Vamos. Movam-se, idiotas! 327 00:26:11,822 --> 00:26:12,906 Você pode fazer isso. 328 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 Meu querido Lorde Jenkinson! Bem-vindo às Tulherias. 329 00:26:24,835 --> 00:26:26,086 Por favor, por aqui. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,968 Era a casa dos reis durante três séculos. 331 00:26:33,969 --> 00:26:35,512 Infelizmente, as coisas mudaram. 332 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Agora mesmo! 333 00:27:14,426 --> 00:27:15,511 Aí está. 334 00:27:16,803 --> 00:27:18,180 Não, não, não, não, não! 335 00:27:18,972 --> 00:27:20,224 Não, não é assim. 336 00:27:24,102 --> 00:27:25,061 Isso é o que eu quero. 337 00:27:25,062 --> 00:27:26,646 Eu quero 100 assim. Vá em frente! 338 00:27:26,647 --> 00:27:27,773 Muito bom. 339 00:27:42,037 --> 00:27:43,497 Ágata! 340 00:27:46,250 --> 00:27:47,584 Qual deles? 341 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Então? 342 00:27:55,050 --> 00:27:56,552 Aquele com açúcar de confeiteiro. 343 00:27:57,177 --> 00:27:58,554 Mais elegante. 344 00:28:16,196 --> 00:28:18,573 - Você experimentou o vermelho? - Não. Tirei do branco. 345 00:28:18,574 --> 00:28:20,742 É delicioso. Devíamos trazer alguns de volta. 346 00:28:21,535 --> 00:28:23,160 - Excelência. - Sim. 347 00:28:23,161 --> 00:28:25,371 Você sabe a diferença entre França e Inglaterra? 348 00:28:25,372 --> 00:28:26,832 Não, diga-me. 349 00:28:27,499 --> 00:28:30,459 Na Inglaterra, você tem dois molhos e 300 religiões. 350 00:28:30,460 --> 00:28:34,715 Na França, temos duas religiões e mais de 300 molhos. 351 00:28:36,258 --> 00:28:37,466 Não é, Josefina? 352 00:28:37,467 --> 00:28:39,553 Bela análise, querido príncipe. 353 00:28:47,102 --> 00:28:48,187 Felicidades, minha querida. 354 00:29:04,077 --> 00:29:05,078 Então? 355 00:29:07,122 --> 00:29:08,415 Melhorar? 356 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 Bom trabalho. 357 00:29:14,922 --> 00:29:16,048 Quem te ensinou isso? 358 00:29:16,632 --> 00:29:17,465 Meu pai. 359 00:29:17,466 --> 00:29:19,550 Ele o chamou de "L'Extraordinaire". 360 00:29:19,551 --> 00:29:21,011 Ele deve estar orgulhoso de você. 361 00:29:23,514 --> 00:29:25,806 O Primeiro Cônsul está pedindo uma pirâmide para sobremesa. 362 00:29:25,807 --> 00:29:26,891 Uma pirâmide? 363 00:29:26,892 --> 00:29:28,685 O mesmo que você deu a ele. 364 00:29:29,811 --> 00:29:30,812 Isso é impossível. 365 00:29:31,396 --> 00:29:34,482 Uma pirâmide significa guerra entre o Egito e o Império Britânico. 366 00:29:34,483 --> 00:29:35,776 Mas eu tenho melhor. 367 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 Esse. 368 00:29:38,070 --> 00:29:39,363 Uma homenagem ao embaixador. 369 00:29:39,988 --> 00:29:42,615 - Ele vai adorar! - O que você se importa? Ele quer uma pirâmide. 370 00:29:42,616 --> 00:29:44,201 Ele terá este navio. 371 00:29:47,246 --> 00:29:48,247 Não, não... 372 00:30:00,217 --> 00:30:01,343 O que você precisa? 373 00:30:02,511 --> 00:30:03,761 Eu não posso fazer isso de novo. 374 00:30:03,762 --> 00:30:05,138 Claro que você pode. 375 00:30:12,479 --> 00:30:14,398 Antonin, não é hora de rabiscar. 376 00:30:17,860 --> 00:30:18,861 Antonino. 377 00:30:23,115 --> 00:30:25,074 Junte o papel wafer de nougat. 378 00:30:25,075 --> 00:30:27,828 Vamos ferver 9 quilos de açúcar em 3 litros de água. 379 00:30:29,913 --> 00:30:33,416 Assamos fatias de genoise, montamos eles, nós os cortamos, nós os cavamos, 380 00:30:33,417 --> 00:30:35,252 - e enfeitamos com caramelo. - Entendi. 381 00:30:35,794 --> 00:30:38,880 Entendido? Junte o papel wafer. Precisamos do papel wafer. 382 00:30:38,881 --> 00:30:40,631 Queremos agora! Precisamos de três litros de água! 383 00:30:40,632 --> 00:30:41,884 Vamos! 384 00:30:42,593 --> 00:30:44,386 Vamos, pessoal! Não relaxe. 385 00:31:21,006 --> 00:31:23,674 O que é isso? 386 00:31:23,675 --> 00:31:24,843 Um insulto? 387 00:31:26,845 --> 00:31:27,888 Provocação? 388 00:31:44,821 --> 00:31:47,074 Isso é o que fazemos com a guerra, Excelência. 389 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Vossa Excelência. Seria uma honra. 390 00:32:02,339 --> 00:32:03,340 Parabéns. 391 00:32:06,802 --> 00:32:08,095 Para a reconciliação. 392 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Onde está nosso herói? 393 00:32:35,789 --> 00:32:37,457 Com a idade você fica mais resistente. 394 00:32:38,375 --> 00:32:39,459 Você descobrirá. 395 00:32:40,419 --> 00:32:42,171 Para melhor ou para pior. 396 00:32:44,673 --> 00:32:46,341 Venha aqui. Eu tenho que falar com você. 397 00:32:51,889 --> 00:32:53,265 Você pode se orgulhar de si mesmo. 398 00:32:53,974 --> 00:32:55,851 Você evitou um incidente diplomático. 399 00:32:58,353 --> 00:33:00,564 Mas Bonaparte não me escuta. 400 00:33:01,982 --> 00:33:03,233 Ele não quer paz. 401 00:33:03,984 --> 00:33:06,111 Quem sabe que guerra ele começará na próxima vez. 402 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Preciso de um itinerário. 403 00:33:18,040 --> 00:33:20,750 O Primeiro Cônsul vai à ópera em cinco dias. 404 00:33:20,751 --> 00:33:22,960 Suas rotas são sempre secretas. 405 00:33:22,961 --> 00:33:24,588 Mas há um mapa. 406 00:33:25,506 --> 00:33:27,382 Bonaparte esconde-o no seu quarto. 407 00:33:28,717 --> 00:33:29,718 Quero isso. 408 00:33:32,179 --> 00:33:33,555 Você o odeia tanto assim? 409 00:33:35,474 --> 00:33:38,852 O que importa é o que a França precisa. 410 00:33:40,354 --> 00:33:42,105 Dê-me esse itinerário. 411 00:33:43,106 --> 00:33:44,107 Meu? 412 00:33:46,360 --> 00:33:47,777 Faça o que eu peço para você fazer, 413 00:33:47,778 --> 00:33:49,655 e você se reunirá com seu pai. 414 00:33:56,537 --> 00:33:58,539 E como eu poderia acessar O quarto de Bonaparte? 415 00:34:01,542 --> 00:34:02,543 Improvisar! 416 00:34:05,879 --> 00:34:07,464 É também o quarto de Joséphine. 417 00:34:21,143 --> 00:34:22,227 Quem é? 418 00:34:22,228 --> 00:34:24,063 Carême. O cozinheiro. 419 00:34:28,527 --> 00:34:29,527 Entre. 420 00:34:30,070 --> 00:34:31,154 O que você quer? 421 00:34:34,741 --> 00:34:36,159 Para cozinhar. 422 00:34:37,536 --> 00:34:39,121 Para a primeira-dama. 423 00:34:40,163 --> 00:34:42,205 - Você já fez. - Não só para ela. 424 00:34:42,206 --> 00:34:45,042 No quarto dela. Sem o Primeiro Cônsul. 425 00:34:45,043 --> 00:34:46,210 Por que? 426 00:34:46,837 --> 00:34:48,922 Porque ela gosta da minha comida. Ele não sabe. 427 00:34:49,422 --> 00:34:51,300 Você sabe o custo... 428 00:34:52,759 --> 00:34:54,594 de abordar a madame muito de perto? 429 00:34:57,973 --> 00:34:59,099 Eu sei que ela ficará satisfeita. 430 00:35:02,519 --> 00:35:03,729 Prove para mim. 431 00:35:35,969 --> 00:35:38,180 Aproxime-se. Eu não mordo. 432 00:35:39,389 --> 00:35:40,682 Geralmente. 433 00:35:41,850 --> 00:35:43,268 Você gostou do que eu escolhi? 434 00:35:46,939 --> 00:35:49,149 São ingredientes simples mas sofisticado. 435 00:35:50,108 --> 00:35:51,526 Eu gosto de simplicidade. 436 00:35:51,527 --> 00:35:52,778 Você tem razão. 437 00:35:53,403 --> 00:35:55,280 A simplicidade exige o maior talento artístico. 438 00:36:04,122 --> 00:36:05,165 Espere. 439 00:36:05,999 --> 00:36:07,000 Obrigado. 440 00:36:08,377 --> 00:36:09,503 Você merece coisa melhor. 441 00:36:14,967 --> 00:36:16,301 Prove este coquetel. 442 00:36:17,928 --> 00:36:18,929 Para começar. 443 00:36:22,724 --> 00:36:25,686 Deixar uma mulher beber sozinha é muito falta de educação. 444 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Posso te fazer uma pergunta? 445 00:36:31,608 --> 00:36:33,443 Você está tentando há muito tempo? 446 00:36:34,695 --> 00:36:36,445 Todos esses produtos são certamente afrodisíacos. 447 00:36:36,446 --> 00:36:39,408 Mas promovem principalmente a fertilidade, Eu acho. Certo? 448 00:36:43,745 --> 00:36:45,079 É a nova era. 449 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 O meu já passou. 450 00:36:50,169 --> 00:36:52,671 Minha guilhotina é a hora. 451 00:36:54,173 --> 00:36:56,175 No entanto, você é a mulher mais bonita Eu já conheci. 452 00:36:59,887 --> 00:37:01,138 É sempre bom ouvir isso. 453 00:37:01,847 --> 00:37:03,264 Infelizmente não é beleza 454 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 isso pode me salvar. 455 00:37:06,018 --> 00:37:07,185 Outra coisa. 456 00:37:07,186 --> 00:37:08,854 Outra pergunta. 457 00:37:09,521 --> 00:37:11,231 Você pode fechar os olhos para mim? 458 00:37:21,700 --> 00:37:22,700 O que você está fazendo? 459 00:37:22,701 --> 00:37:24,745 O que seria de um cozinheiro sem segredos? 460 00:37:48,977 --> 00:37:50,812 Meu marido gosta de eficiência. 461 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Não há perda de tempo. 462 00:37:54,775 --> 00:37:57,026 Ele faz tudo rapidamente. 463 00:37:57,027 --> 00:37:58,987 Eu pude ver isso pela maneira como ele come. 464 00:37:59,738 --> 00:38:00,822 Nenhum prazer. 465 00:38:01,615 --> 00:38:02,741 É uma pena. 466 00:38:17,673 --> 00:38:18,882 MAPA DO DISTRITO DO PALÁCIO REAL 467 00:38:44,575 --> 00:38:45,909 Rua Saint-Nicaise... 468 00:39:25,032 --> 00:39:27,534 Tenho sabonete de Marselha feito com azeite! 469 00:40:18,418 --> 00:40:19,753 Vez! 470 00:40:55,789 --> 00:40:58,040 - Preciso falar com ele! - Sua Excelência não está recebendo. 471 00:40:58,041 --> 00:40:59,209 Ele vai me receber! 472 00:41:00,210 --> 00:41:01,211 Parar! 473 00:41:12,472 --> 00:41:14,515 O que você está fazendo aqui? Você trabalha para ele? 474 00:41:14,516 --> 00:41:17,102 - Antonin, você está sangrando. - Você trabalha para ele? 475 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 A carruagem de Bonaparte virou antes do ataque. 476 00:41:26,236 --> 00:41:27,362 Ele sabia! 477 00:41:27,946 --> 00:41:29,239 Alguém o avisou. 478 00:41:30,199 --> 00:41:31,241 Quem? 479 00:41:31,909 --> 00:41:34,202 - Eu não quero saber. - Você não quer saber? 480 00:41:34,203 --> 00:41:36,370 Pessoas estão mortas, Henriette! 481 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 Dezenas de pessoas estão mortas! 482 00:41:44,254 --> 00:41:45,297 O que? 483 00:41:46,882 --> 00:41:48,217 Talleyrand o avisou? 484 00:41:49,676 --> 00:41:51,260 Para ganhar sua confiança. 485 00:41:51,261 --> 00:41:53,305 Antonin, fique fora disso. 486 00:41:54,515 --> 00:41:55,891 Fique fora disso. 487 00:42:11,573 --> 00:42:13,909 - Vamos, estou com pressa. - Imediatamente, senhor. 488 00:42:17,621 --> 00:42:19,331 - O que você está fazendo? - Não se mova. 489 00:42:20,666 --> 00:42:21,959 Venha trabalhar para mim. 490 00:42:22,584 --> 00:42:24,168 Ajude-me a colocar Bonaparte no trono, 491 00:42:24,169 --> 00:42:26,003 e eu vou sussurrar em seu ouvido para perdoar seu pai. 492 00:42:26,004 --> 00:42:27,089 Você é um maluco. 493 00:42:27,881 --> 00:42:29,716 Não há trono. Não mais. 494 00:42:30,384 --> 00:42:32,219 Já se passaram oito anos desde que guilhotinaram o rei. 495 00:42:32,719 --> 00:42:34,470 Exatamente. 496 00:42:34,471 --> 00:42:36,264 Tudo é possível hoje. 497 00:42:36,265 --> 00:42:37,349 Tudo. 498 00:42:39,017 --> 00:42:40,143 Você é talentoso. 499 00:42:40,853 --> 00:42:41,895 Não desperdice. 500 00:42:44,439 --> 00:42:46,400 Veja o que fizemos em apenas uma refeição. 501 00:42:49,236 --> 00:42:51,738 E se Fouché descobrir que você é ligado ao ataque, 502 00:42:52,364 --> 00:42:53,782 você será executado. 503 00:42:56,994 --> 00:42:57,910 Então, 504 00:42:57,911 --> 00:42:59,246 temos um acordo? 505 00:43:03,417 --> 00:43:05,252 - Pare aqui! - Sim, senhor. 506 00:43:39,286 --> 00:43:41,121 Você não deveria ficar aqui, senhor Fouché. 507 00:43:42,122 --> 00:43:43,582 Ainda pode ser perigoso.